1 00:00:46,660 --> 00:00:49,220 Geloof me, ik weet wat ik doe. 2 00:01:09,860 --> 00:01:11,816 Je bent geschiedenis, varkensadem! 3 00:02:05,620 --> 00:02:08,532 Ben je het beu om rond te hangen, koper? 4 00:02:08,620 --> 00:02:10,895 Ah! 5 00:02:11,460 --> 00:02:13,815 Had je geen tennisschoen kunnen dragen? 6 00:02:37,860 --> 00:02:43,810 Ik ben bang, inspecteur Hammer lijdt aan chronische hoogtevrees. 7 00:02:43,900 --> 00:02:46,812 Blijkbaar is het trauma geassocieerd met 8 00:02:46,900 --> 00:02:50,654 zich in een levensbedreigende positie bevindt vijf verdiepingen boven de straat 9 00:02:50,740 --> 00:02:54,210 bevrijdde de fobie van zijn subsconsci. 10 00:02:54,300 --> 00:02:58,771 - Wat betekent dit, in termen van de leek? - Hij is bang om van de stoep af te stappen. 11 00:03:00,460 --> 00:03:06,012 Ah, inspecteur Hammer, ik was op het punt om te suggereren dat, vanwege uw toestand, 12 00:03:06,100 --> 00:03:08,660 je krijgt medisch verlof. 13 00:03:09,700 --> 00:03:11,850 Is er niet nog een test die je kunt doen? 14 00:03:11,940 --> 00:03:17,697 Als een kwakzalver met mijn hersenen gaat rommelen... Kan hun IQ niet overeenkomen met hun borstomvang? 15 00:03:17,780 --> 00:03:21,534 - Hamer... - Ik zou permanente schorsing aanraden. 16 00:03:21,620 --> 00:03:24,896 Heb je flessenwater op de hersenen? 17 00:03:24,980 --> 00:03:29,531 Ik ben in perfecte staat. Ik zou kunnen huren mijn biceps naar Rambo en mis ze niet. 18 00:03:29,620 --> 00:03:32,657 Dr. Fall zegt dat u hoogtevrees heeft. 19 00:03:33,740 --> 00:03:35,696 Dat is belachelijk. Kijk. 20 00:03:36,620 --> 00:03:38,178 Zien? Niets. 21 00:03:38,260 --> 00:03:41,013 Sledge, het is hoogtevrees. 22 00:03:41,100 --> 00:03:45,093 Hoogtevrees? Hé, lijkt het erop? Ik heb hoogtevrees? 23 00:03:45,180 --> 00:03:49,731 Ik bedoel, lees mij hier eens over! O, ik ben bang! 24 00:03:49,820 --> 00:03:52,015 - Kom op! O... - Slee... 25 00:03:53,220 --> 00:03:54,892 Ga naar beneden! 26 00:04:03,900 --> 00:04:07,051 - Hamer, raad eens. - Wat? 27 00:04:07,140 --> 00:04:10,291 Je bent vanaf nu met medisch verlof. 28 00:04:32,300 --> 00:04:37,454 Oké, oude vriend, we gaan schoppen dit hoogte-ofobie ding stap voor stap. 29 00:04:44,860 --> 00:04:47,613 Ik stap op... Ik stap naar beneden. 30 00:04:51,460 --> 00:04:53,451 Ik stap op... 31 00:04:57,260 --> 00:04:59,216 Ik val naar beneden! 32 00:05:05,820 --> 00:05:08,380 - Hamer. - 'Ik heb geweldig nieuws voor je. ' 33 00:05:08,460 --> 00:05:10,815 Je kunt eindelijk wapens kopen in automaten? 34 00:05:10,900 --> 00:05:15,576 Nee. Kapitein Trunk heeft een opdracht gevonden waar je misschien mee om kunt gaan. 35 00:05:15,660 --> 00:05:20,370 Ah, geweldig. Ja, ik wist dat het moest veel misdaden gepleegd op zeeniveau. 36 00:05:20,460 --> 00:05:24,055 'Kapitein wil je meteen spreken. Hoe gaat het met je duizeligheid?' 37 00:05:24,140 --> 00:05:27,576 Het is... Het werkt op als het vochtig is, weet je. 38 00:05:27,660 --> 00:05:30,618 - Dat is slijmbeursontsteking. - 'Ik heb geen bursitis. ' 39 00:05:31,900 --> 00:05:36,212 - Ben je nog steeds duizelig? - 'Maak je een grapje? Met mij gaat het prima, prima. ' 40 00:05:36,300 --> 00:05:41,738 Sterker nog, ik ben vanochtend aan het deltavliegen en morgen ga ik skydiven. 41 00:05:41,820 --> 00:05:44,288 Ik zie je over een paar minuten. 42 00:06:04,860 --> 00:06:07,658 Het gaat goed met me. Ik ben weer helemaal normaal. 43 00:06:07,740 --> 00:06:10,254 Wat dat ook betekent. 44 00:06:10,340 --> 00:06:14,492 Hammer, ik weet hoeveel je mist hier zijn. 45 00:06:14,580 --> 00:06:18,129 Wat een masochist ben ik. Heb je ooit van Pete Crane gehoord? 46 00:06:18,220 --> 00:06:22,259 Is hij niet dat pygmeebrein dat wordt afgeperst? geld van zakenlieden in de binnenstad? 47 00:06:22,340 --> 00:06:24,217 Dat is hem. 48 00:06:24,300 --> 00:06:28,259 Stuur ze op. We werken hiervoor samen met de FBI. 49 00:06:28,340 --> 00:06:31,093 Zijn vriendin is klaar om te knallen met bewijs van de staat. 50 00:06:31,180 --> 00:06:35,059 Met haar hulp kunnen we het deksel eraf blazen Crane's misdaadsyndicaat. 51 00:06:35,140 --> 00:06:39,497 Ik doe jullie een plezier, en jullie clowns Behandel me alsof ik de crimineel ben. 52 00:06:39,580 --> 00:06:42,538 Als ik het had geweten, Ik zou nooit besloten hebben om te getuigen. 53 00:06:42,620 --> 00:06:44,372 Nu, juffrouw Delmonte... 54 00:06:44,460 --> 00:06:48,817 Ik probeerde uit te leggen dat we toegewezen zijn om haar te beschermen voor haar eigen bestwil... 55 00:06:48,900 --> 00:06:52,370 - Wie ben jij? - Inspecteur Hammer, mevrouw Delmonte. 56 00:06:53,300 --> 00:06:57,612 - Weet je, je bent best wel schattig voor een agent. - Ik weet. 57 00:07:17,540 --> 00:07:22,375 Aangenaam. Hoe ben je terecht gekomen de vriendin zijn van die made Crane? 58 00:07:22,460 --> 00:07:27,614 Ik was zijn secretaris. Hij wilde iemand die snel kon typen en langzaam kon rennen. 59 00:07:27,700 --> 00:07:32,615 Hammer, ik wil dat je volhoudt Miss Delmonte elke minuut. 60 00:07:32,700 --> 00:07:35,453 Ik begrijp het, meneer. Heb je al gedoucht? 61 00:07:35,540 --> 00:07:39,055 Kom op, laten we hier weggaan, Charlie. 62 00:07:39,140 --> 00:07:42,894 Ik ga naar de kledingverkoop. Het zal fijn zijn om de mening van een heer te hebben. 63 00:07:42,980 --> 00:07:45,335 U bent een heer, nietwaar? 64 00:07:46,460 --> 00:07:51,818 Ik wil weer in actie komen, maar dat doe ik niet Ik ben geïnteresseerd in het oppassen van een wapenmol. 65 00:07:51,900 --> 00:07:56,052 Oh, toch? Nou, dat is prima omdat ik voor mezelf kan zorgen. 66 00:07:56,140 --> 00:07:58,813 Zie je? Ik ben vergrendeld en geladen 67 00:07:58,900 --> 00:08:01,460 en ik ben klaar om te rocken en rollen. 68 00:08:06,860 --> 00:08:10,409 Misschien is dit goed voor een paar lachjes. 69 00:08:10,500 --> 00:08:14,175 Hamer, ga weg! Iedereen, ga weg, ga weg! 70 00:08:21,340 --> 00:08:24,298 Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet die een Uzi in haar tas droeg. 71 00:08:24,380 --> 00:08:27,338 Pete gaf het mij op onze eerste verjaardag. 72 00:08:27,420 --> 00:08:30,378 Het is een stuk beter dan een verkrachtingsfluit. 73 00:08:30,980 --> 00:08:34,336 Hoe ben je erbij betrokken geraakt met een zak slijm zoals Crane? 74 00:08:35,060 --> 00:08:37,335 Hij zou me alles stelen wat ik wilde. 75 00:08:37,420 --> 00:08:41,208 Vond je het niet erg om uit te gaan? met iemand die steelt en berooft 76 00:08:41,300 --> 00:08:43,256 en heeft geen scrupules? 77 00:08:43,340 --> 00:08:46,013 Nee, ik had een relatie met een congreslid. 78 00:08:46,100 --> 00:08:48,250 O... ja. 79 00:08:48,820 --> 00:08:50,776 Dus... ben je getrouwd? 80 00:08:52,100 --> 00:08:54,933 Nee, nee, mijn vrouw is weg. 81 00:08:55,020 --> 00:08:57,898 Oh goh, het spijt me. Wanneer stierf ze? 82 00:08:58,460 --> 00:09:02,169 Nee, ze is weg. Ze pakte gewoon mijn spullen en vertrok. 83 00:09:02,260 --> 00:09:06,014 Piet deed hetzelfde bij mij. Zei dat ik te duur was. 84 00:09:06,100 --> 00:09:11,254 Dus hij heeft je gedumpt, hè? Ik heb je gedumpt voor... iemand die goedkoper is. 85 00:09:17,140 --> 00:09:20,928 Weet je iets? Jij en ik zitten op dezelfde golflengte. 86 00:09:22,140 --> 00:09:24,290 Je bent niet slecht voor een agent. 87 00:09:25,220 --> 00:09:27,575 En jij bent niet slecht voor een minnares. 88 00:09:28,420 --> 00:09:31,173 Hé maatje, mag ik je suiker lenen? 89 00:09:31,260 --> 00:09:34,935 - Ja, zeker. Hier, neem het. - Niet die, deze. 90 00:09:35,020 --> 00:09:38,376 Hé, ga terug, voddenkruid, Je praat met een dame! 91 00:09:41,820 --> 00:09:44,778 - Mooie techniek. Tai Chiang-karate? - Ja. 92 00:09:44,860 --> 00:09:47,420 - Studeer jij ook bij Meester Chiang? - Ja. 93 00:09:47,500 --> 00:09:50,458 Tot hij wegbeheerder werd voor Motley Crue. 94 00:09:50,540 --> 00:09:53,100 - Mijn schouder. - Dat is een vervelende blauwe plek. 95 00:09:53,180 --> 00:09:55,694 - Wil je dat ik hem afmaak? - O, nee, nee. 96 00:09:55,780 --> 00:09:57,532 Mijn topje zal het bedekken. 97 00:09:58,140 --> 00:10:00,973 Er is iets aan jou dat ik leuk vind. Wat is het? 98 00:10:01,060 --> 00:10:03,210 - Ik ben gewelddadig. - Dat is alles. 99 00:10:03,300 --> 00:10:07,054 Altijd een stevige basis om een relatie op te bouwen. 100 00:10:12,740 --> 00:10:15,300 .44 Magnum. 101 00:10:15,380 --> 00:10:21,569 Linksdraaiende boring, er zit een snelheid in van 729 voet per seconde. Het is prachtig. 102 00:10:22,660 --> 00:10:26,335 Het is lang geleden sinds een vrouw mijn wapen hanteerde. 103 00:10:37,140 --> 00:10:41,133 Kijk, als dit allemaal voorbij is... kan ik je nog eens zien? 104 00:10:41,220 --> 00:10:45,338 - O, Sledge, ik weet het niet. - Waarom sluit je je niet aan bij het korps? 105 00:10:45,420 --> 00:10:49,379 We zouden elkaar vaker zien en je wordt betaald voor het lastigvallen van mensen. 106 00:10:49,460 --> 00:10:52,213 - Slee... - Denk er eens over na, wil je? 107 00:10:52,300 --> 00:10:54,256 Zul je erover nadenken? 108 00:10:56,580 --> 00:11:00,129 Oh, kijk, daar is mijn schuilplaats. 109 00:11:00,820 --> 00:11:02,970 Wat, de vuurtoren? 110 00:11:03,060 --> 00:11:07,611 O, ik vind het daar geweldig. Het is de enige plek waar ik me echt vredig voel. 111 00:11:14,060 --> 00:11:18,338 Kom op, Slee. Oude Pete kocht deze vuurtoren voor mij. 112 00:11:18,420 --> 00:11:22,572 - Heeft hij een vuurtoren voor je gekocht? - Ik vroeg om een ​​nachtlampje. Kom op. 113 00:11:22,660 --> 00:11:24,616 Ik neem hier alleen speciale mensen mee. 114 00:11:28,540 --> 00:11:31,498 Hierboven. Kom op, ik race met je naar de top. 115 00:11:38,820 --> 00:11:40,936 Kom op, Slee. 116 00:11:42,260 --> 00:11:45,411 Ik kan het niet. Iemand draaide de trap naar Jell-O. 117 00:11:49,020 --> 00:11:50,931 Slee, stop hem! 118 00:11:51,020 --> 00:11:54,569 Houd hem tegen! Alsjeblieft! Nee! Nee! 119 00:11:54,660 --> 00:11:58,778 Mijn visie is net zo slecht als die mensen die zwart-witfilms inkleuren. 120 00:11:58,860 --> 00:12:03,570 Slee, alsjeblieft! Help me! Help, alstublieft! 121 00:12:03,660 --> 00:12:09,292 God! God! 122 00:12:13,740 --> 00:12:15,492 Angelica! 123 00:12:25,300 --> 00:12:27,256 Alles goed met je? 124 00:12:28,540 --> 00:12:30,690 Ze was te jong om te sterven. 125 00:12:30,780 --> 00:12:34,932 Ze heeft nooit de kans gehad om erachter te komen wat een geweldige kerel ben ik. 126 00:12:35,740 --> 00:12:37,856 Het was een vreselijke tragedie, Sledge. 127 00:12:38,940 --> 00:12:43,695 Ik viel echt voor haar en ik weet het Ze had voor mij kunnen vallen, dat weet ik. 128 00:12:43,780 --> 00:12:45,736 Maar dat deed ze wel. 129 00:12:47,220 --> 00:12:49,211 We hadden zoveel gemeen. 130 00:12:50,020 --> 00:12:52,853 We haatten zelfs sommige van dezelfde mensen. 131 00:12:53,940 --> 00:12:57,615 Wist je dat ze droeg? een groter pistool dan ik? 132 00:12:59,620 --> 00:13:02,771 Slee... Ik weet het niet, 133 00:13:02,860 --> 00:13:06,648 het lijkt erop dat iemand haar heeft gesleept naar de top van deze vuurtoren 134 00:13:06,740 --> 00:13:08,856 en gooide haar in de oceaan. 135 00:13:08,940 --> 00:13:11,374 We gingen samen als een... 136 00:13:11,460 --> 00:13:13,610 zoals hoofdpijn en een pil. 137 00:13:13,700 --> 00:13:15,656 Geen idee daarboven. 138 00:13:15,740 --> 00:13:19,494 - Degene die dit heeft gedaan, heeft een fout gemaakt. - Dat wil ik niet horen. 139 00:13:19,580 --> 00:13:22,731 Die uitschot heeft de vrouw vermoord Ik had een toekomst mee kunnen hebben. 140 00:13:22,820 --> 00:13:27,132 Er moet daarboven een aanwijzing zijn! Er moet daarboven een aanwijzing zijn! 141 00:13:29,900 --> 00:13:31,856 Slee? 142 00:13:37,620 --> 00:13:41,169 Vanwege inspecteur Sledge Hammer hoogtevrees, 143 00:13:41,260 --> 00:13:44,377 er was geen mogelijkheid dat hij het zou redden het die trap op 144 00:13:44,460 --> 00:13:46,416 en red Angelica Delmonte. 145 00:13:46,500 --> 00:13:50,459 - Heeft de vrouw de val overleefd? - Nee, ze is overleden. 146 00:13:50,540 --> 00:13:53,896 - Hoe schrijf je overleden? - Schrijf gewoon 'dood'. 147 00:13:53,980 --> 00:13:55,936 Hou op, jullie allebei! 148 00:13:56,020 --> 00:14:00,377 Besef je niet dat je het over hebt iemand die... die veel voor mij betekende? 149 00:14:00,460 --> 00:14:03,418 Het is niet mijn schuld Ik kon die trap niet op! 150 00:14:03,500 --> 00:14:06,219 Ik vervang een gloeilamp en ik krijg een bloedneus! 151 00:14:06,300 --> 00:14:09,451 - Hamer, verzamel het samen! - Het is samen! 152 00:14:09,540 --> 00:14:14,773 Oké, maak een notitie. Inspecteur Slee Hammer is nu terug met medisch verlof. 153 00:14:14,860 --> 00:14:18,296 - Waarom? Waarom? - Hammer, ga naar huis en rust uit. 154 00:14:18,380 --> 00:14:21,133 Kom niet terug totdat je je duizeligheid overwint. 155 00:14:21,220 --> 00:14:24,769 - Maar... maar dat zal misschien nooit gebeuren. - Ik weet het, ik weet het. 156 00:14:27,100 --> 00:14:31,093 Waarom schreeuwde Angelica niet wanneer? hebben ze haar uit die vuurtoren gegooid? 157 00:14:31,180 --> 00:14:33,933 Ze was een stoere vrouw, Sledge. 158 00:14:34,020 --> 00:14:35,976 We vonden allemaal dezelfde dingen leuk. 159 00:14:36,060 --> 00:14:37,618 Geweren... 160 00:14:38,420 --> 00:14:40,058 geweren. 161 00:14:40,140 --> 00:14:43,098 Ze gooide zelfs een steen naar Gloria Steinem. 162 00:14:44,820 --> 00:14:47,175 Laat me dat eens zien. 163 00:14:48,700 --> 00:14:51,612 Het zou te verschrikkelijk zijn geweest als ze het lichaam hadden gevonden. 164 00:14:51,700 --> 00:14:54,851 Ze hadden haar moeten begraven in een envelop. 165 00:14:56,140 --> 00:14:59,098 Sledge, hij meende het niet. Hij is je vriend. 166 00:15:26,700 --> 00:15:30,818 - Alles goed met je? - Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 167 00:15:30,900 --> 00:15:35,815 Overal waar ik kijk, zie ik haar gezicht. In drankjes, in verlichting, in spiegels. 168 00:15:45,780 --> 00:15:50,137 Angelica! Jij bent het! Je bent niet dood! Je bent teruggekomen. 169 00:15:50,220 --> 00:15:54,213 - Sledge, zij is het niet. - Waarom ben je niet dood, Angelica? 170 00:15:54,300 --> 00:15:58,054 Mijn naam is Susan Taylor. Ik weet niet waar je het over hebt. 171 00:15:58,140 --> 00:16:01,132 Nee, nee. Nee, ik weet wie je bent. 172 00:16:01,220 --> 00:16:04,178 Weet je het niet meer? We waren bijna beste vrienden. 173 00:16:04,260 --> 00:16:06,410 Sledge, dit kan Angelica niet zijn. 174 00:16:07,180 --> 00:16:09,933 Deze man is een maniak. Je hebt hulp nodig. 175 00:16:10,020 --> 00:16:13,808 Herinner je je de goede tijden niet meer? De gevechten, de wapens? 176 00:16:13,900 --> 00:16:17,256 - Geef het een pauze. - Geloof me, ik weet wat ik doe. 177 00:16:17,340 --> 00:16:19,615 Kijk! Kijk naar dit gezicht! 178 00:16:19,700 --> 00:16:23,613 Kijk, iedereen, ziet dit er niet zo uit? de vrouw die ik heb laten vermoorden? 179 00:16:23,700 --> 00:16:27,818 - Ik weet dat jij het bent. Je bent teruggekomen. - Nee, je vergist je. 180 00:16:27,900 --> 00:16:31,256 Meneer, ik ben deze Angelica niet. 181 00:16:31,340 --> 00:16:33,854 Oké, doe me een plezier. 182 00:16:33,940 --> 00:16:37,455 Kom met mij mee naar mijn appartement. Ik wil een experiment proberen. 183 00:16:37,540 --> 00:16:40,293 De laatste keer dat ik die zin hoorde was van een schoenenverkoper. 184 00:16:40,380 --> 00:16:45,454 - Je moet terugkomen, dat moet je! - Koel het. Je bent gestresseerd. Grijp hem! 185 00:16:45,540 --> 00:16:48,657 Nee, ik weet dat zij het is! Ik weet dat zij het is! Zij is het! 186 00:16:50,980 --> 00:16:55,132 Oké, prima. Kom op, We gaan terug naar je appartement. 187 00:16:56,340 --> 00:16:59,776 Zolang je het maar belooft om mij dan met rust te laten. 188 00:17:06,020 --> 00:17:07,976 De deur is die kant op. 189 00:17:09,820 --> 00:17:12,175 - Slee... - Geloof me. 190 00:17:13,780 --> 00:17:15,133 Slee! 191 00:17:17,740 --> 00:17:19,731 Haast. 192 00:17:19,820 --> 00:17:22,573 Het duurt even voordat je haarkleur verandert. 193 00:17:22,660 --> 00:17:24,810 Ik verf het zo snel als ik kan. 194 00:17:24,900 --> 00:17:28,654 Kom op, dit kan niet betekenen net zoveel voor jou als voor mij. 195 00:17:39,940 --> 00:17:42,090 Dat is het. 196 00:17:42,180 --> 00:17:46,651 - Nu lijk je precies op haar. - Weet je, dit is echt gek. 197 00:17:46,740 --> 00:17:51,860 Ik wil zijn wie jij wilt dat ik ben maar ik ben niet deze Angelica-persoon. 198 00:17:51,940 --> 00:17:54,613 Ik ben Susan Taylor uit Salina, Kansas. 199 00:17:55,540 --> 00:17:57,690 Nee, zeg dat niet. 200 00:17:57,780 --> 00:18:01,932 Zeg harde woorden als verminken, doden, vernietigen. 201 00:18:02,020 --> 00:18:05,569 - Je bent gek. Waarom zou ik dat zeggen? - Kom op, probeer het. 202 00:18:05,660 --> 00:18:07,810 Uitschot, slijmbal. Probeer het, probeer het. 203 00:18:07,900 --> 00:18:11,051 Ik kan het niet. Ik kom uit Kansas. 204 00:18:14,900 --> 00:18:16,856 Je hebt gelijk. 205 00:18:16,940 --> 00:18:19,374 Jij bent haar niet. 206 00:18:19,460 --> 00:18:21,815 Je was haar nooit. 207 00:18:21,900 --> 00:18:23,856 Je zou haar nooit kunnen zijn. 208 00:18:27,140 --> 00:18:30,928 Oké... Ik breng je naar huis. 209 00:18:31,020 --> 00:18:32,817 Bedankt. 210 00:18:35,500 --> 00:18:37,456 Het spijt me echt, inspecteur. 211 00:18:42,780 --> 00:18:45,453 - Waar heb je dat vandaan? - Sears Roebuck. 212 00:18:45,540 --> 00:18:50,898 - Niet de trui, de blauwe plek! Waar? - Waarschijnlijk toen je mij pakte. 213 00:18:50,980 --> 00:18:55,531 Ik wist dat jij het was. Ik heb een geest als een stalen klaploper. 214 00:18:56,820 --> 00:18:59,778 Jij bent Angelica Delmonte, nietwaar? 215 00:19:00,820 --> 00:19:05,257 Ik weet niet waar je het over hebt. Mijn naam is Susan. 216 00:19:05,340 --> 00:19:07,490 Oké, Susan, oké. 217 00:19:08,860 --> 00:19:11,215 Ik breng je ergens heen. 218 00:19:11,300 --> 00:19:14,212 - Alsjeblieft... - Ergens om je geheugen op te frissen. 219 00:19:16,660 --> 00:19:19,220 Hé, baas, je had gelijk. 220 00:19:19,300 --> 00:19:23,452 Die Hammer-man heeft ons bijna voor de gek gehouden. Angelica leeft nog. 221 00:19:28,300 --> 00:19:33,852 Geef het maar toe, Angelica. Dat bewijst die blauwe plek jij bent jij. Dat weet je, nietwaar? 222 00:19:33,940 --> 00:19:36,090 Wil je alsjeblieft stoppen met dat te zeggen? 223 00:19:36,180 --> 00:19:41,129 De kansen van twee verschillende mensen met dezelfde blauwe plek zijn 27.000 tot 12. 224 00:19:41,220 --> 00:19:43,370 Dat is er één in... in... eh... 225 00:19:43,460 --> 00:19:46,736 Dat zou één op de zestien zijn... Nou, dat is 12 in 27... 226 00:19:46,820 --> 00:19:51,450 Dat geldt... Nou, ze zijn slank. Ze zijn heel, heel slank, Angelica. 227 00:19:54,980 --> 00:19:57,414 Ik heb het gevoel dat ik een suikerbui heb. 228 00:19:58,460 --> 00:20:00,849 Kom op, geef het toe. 229 00:20:00,940 --> 00:20:05,570 Geef het gewoon toe. Geef het toe. Zeg dat je Angelica bent. Zeg het. 230 00:20:05,660 --> 00:20:10,529 - Moet je zo gewelddadig zijn? - Angelica hield van geweld. 231 00:20:10,620 --> 00:20:15,978 Het geluid van een Tommy-pistool, de knal van een. 45, een trap tegen de tanden, een links, een rechts. 232 00:20:17,500 --> 00:20:19,252 Je hebt gelijk. 233 00:20:20,740 --> 00:20:23,891 Ik wist het, ik wist het. Jij bent echt Angelica. 234 00:20:23,980 --> 00:20:26,653 Oh, Sledge, je hebt mijn dekmantel verpest. 235 00:20:27,540 --> 00:20:31,215 Wie maak ik een grapje? Ik zou je nooit voor de gek kunnen houden. 236 00:20:31,300 --> 00:20:34,815 Waarom? Waarom deed je het, Angelica? Waarom? 237 00:20:34,900 --> 00:20:37,653 - Ik moest wel. - Waarom deed je alsof? Waarom? 238 00:20:37,740 --> 00:20:40,300 Trunk dacht, als iedereen dacht dat ik dood was... 239 00:20:40,380 --> 00:20:43,133 Ja? Wat dan? Wat zou er dan gebeuren? 240 00:20:43,220 --> 00:20:47,372 Dan zou iedereen denken dat ik dood was zodat niemand zou proberen mij te vermoorden. 241 00:20:47,460 --> 00:20:50,418 - Ik moest je bewaken. - Zie je het niet? 242 00:20:50,500 --> 00:20:53,060 Trunk heeft gebruik gemaakt van jouw duizeligheidsprobleem. 243 00:20:53,140 --> 00:20:58,089 Hij wist dat hij mijn dood hier kon faken en je zou nooit zien wat er gebeurde. 244 00:21:03,300 --> 00:21:05,256 Dus... dus je bent niet dood. 245 00:21:07,820 --> 00:21:10,971 - Wie viel er dan van de toren? - De mannequin. 246 00:21:11,900 --> 00:21:14,653 De FBI-man die voor Trunk werkt... 247 00:21:15,380 --> 00:21:17,735 hij gooide het neer terwijl ik me verstopte. 248 00:21:17,820 --> 00:21:21,176 Dus toen ik naar de auto rende het hoofdkantoor bellen, 249 00:21:21,260 --> 00:21:23,649 Jij en die FBI-griezel zijn ontsnapt. 250 00:21:25,460 --> 00:21:29,453 Sledge, ik wilde je aan de bar vertellen: maar ik kon het niet. 251 00:21:29,540 --> 00:21:34,898 Je had geen betere plek kunnen vinden om zich in het volle zicht te verstoppen - een bar vol agenten. 252 00:21:39,340 --> 00:21:42,013 Angelica, ik heb het gedaan. 253 00:21:42,100 --> 00:21:44,455 Ik heb de top bereikt. Ik ben genezen. 254 00:21:46,380 --> 00:21:49,531 Ik kan weer over de spiegels kijken! 255 00:21:49,620 --> 00:21:51,372 Wat is dat? 256 00:21:52,980 --> 00:21:55,255 Nog een Fed? 257 00:21:55,340 --> 00:21:57,729 Nee, wacht, Slee! Hij is niet F... 258 00:21:58,740 --> 00:22:00,696 Ik ben het beu om voor de gek te spelen. 259 00:22:00,780 --> 00:22:03,931 Ik zeg je, hij is geen FB... 260 00:22:06,660 --> 00:22:08,412 Hé. 261 00:22:10,300 --> 00:22:15,055 -Dus je dacht dat je mij voor de gek kon houden? - Het is voorbij, jij blonde dummy. 262 00:22:15,140 --> 00:22:17,176 Laat je wapen vallen en schop het hierheen. 263 00:22:25,820 --> 00:22:29,176 - Ik zei, schop het hierheen. - Vergeet het maar, slijmbal. 264 00:22:29,260 --> 00:22:31,216 Ik schop nooit een vriend als hij in de problemen zit. 265 00:22:31,740 --> 00:22:35,096 - Angelica! - Bevries, Angelica. 266 00:22:35,940 --> 00:22:40,730 - Ik probeerde je te vertellen dat hij niet van de FBI is. - Vertel het mij nu. 267 00:22:40,820 --> 00:22:43,573 Je vriend Piet zet een mooie prijs op je hoofd. 268 00:22:43,660 --> 00:22:46,572 Het levert een mooie aanbetaling op op mijn appartement. 269 00:22:46,660 --> 00:22:48,616 Ik heb een bericht voor je. 270 00:22:48,700 --> 00:22:51,373 Pete zegt... tot ziens. 271 00:22:53,100 --> 00:22:54,852 Echt niet, uitschot! 272 00:22:54,940 --> 00:22:58,455 - Je zult mij eerst moeten neerschieten. - OK. 273 00:23:02,740 --> 00:23:04,696 Oei! 274 00:23:07,780 --> 00:23:12,729 Hammer, staande voor die vrouw het was heel dapper om te doen, 275 00:23:12,820 --> 00:23:14,970 maar verleid me niet meer zo. 276 00:23:22,780 --> 00:23:27,535 Dankzij Angelica's getuigenis, Crane's veroordeeld tot 50 jaar gevangenisstraf. 277 00:23:27,620 --> 00:23:29,895 Je kunt gerust zeggen dat de relatie voorbij is. 278 00:23:29,980 --> 00:23:34,132 Nee. Kennelijk is er na de uitspraak zij hebben het verzonnen. 279 00:23:34,220 --> 00:23:36,176 Ik bedoel, ze hebben hun meningsverschillen bijgelegd. 280 00:23:36,260 --> 00:23:40,048 Als hij klaar is met het uitzitten van zijn tijd, ze gaan trouwen. 281 00:23:40,140 --> 00:23:43,052 Tegen die tijd gooien we rijst bij hun rolstoelen. 282 00:23:43,140 --> 00:23:47,213 Nou ja, je weet wat ze zeggen. Ware liefde kent geen grenzen. 283 00:23:47,300 --> 00:23:50,576 - Het spijt me, Sledge. - Nee, dat is in orde. 284 00:23:50,660 --> 00:23:54,050 Nou ja, het kan erger zijn. Je voelt je beter. 285 00:23:55,060 --> 00:23:58,848 - Geen duizeligheid meer, toch? - Nee, ik heb geen druppel gehad. 286 00:23:58,940 --> 00:24:01,818 En ik word niet meer duizelig. Horloge. 287 00:24:02,540 --> 00:24:05,896 - Ga van dat bureau af, ga van dat bureau af! - Ahhhh! Ahhh! Ahhh! 288 00:24:07,500 --> 00:24:10,253 - Ga van mijn bureau af! - Slee! 289 00:24:10,340 --> 00:24:12,615 Ahhh! Ahhh! Het gaat goed met me. 290 00:24:13,660 --> 00:24:16,254 Nee, zie je, het gaat goed met mij. Kijk, het gaat goed met mij. 291 00:24:16,340 --> 00:24:18,296 Oeh! 292 00:24:20,940 --> 00:24:23,738 O, mijn God, dit is verschrikkelijk! 293 00:24:23,820 --> 00:24:26,971 Ik weet. Wanneer hebben ze die vlaggenmast verwijderd? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net